24 La Gargouille inktober2020

La Gargouille (the Gargoyle) (“garg-” from the Greek “gargareôn”: throat and “-gouille” from the Latin “gula”: mouth) is a demonic creature who terrorized the city of Rouen in the Middle Ages. Striking by their expressiveness but poorly informed by the texts, gargoyles have been the subject of many interpretations.
It was described as a winged dragon haunting the banks of the Seine. Able to spit out torrents of water with its mouth, it took pleasure in decimating men and animals. One day, the priest Saint Romanus called upon volunteers to mount an expedition to kill this terrifying beast, but only a man, a condemned to death who had nothing more to lose, had the courage to accompany him. The dragon was struck down by the two men by the sign of the Cross. The beast submitted to the priest and, held on a leash, was exhibited to the people. A pyre was erected to put her to death, but, in contact with the fire, her head and her neck were transformed into stone and were exposed on the ramparts of the city. Once this feat was accomplished, the priest was canonized and the courageous condemned to death was pardoned.
This legend was built around the 14th century, almost a thousand years after the death of Saint Romanus. It was actually invented to justify the right given to the bishops of the city of Rouen to pardon once a year a condemned to death of their choice. This tradition continued until the French Revolution, but it was also not the true origin of the creation of gargoyles adorning churches. These stone sculptures, typical of the grotesque Romanesque and then Gothic art, were born in the early thirteenth century to facilitate the flow of water. Striking by their expressiveness but poorly informed by the texts, gargoyles have been the subject of many interpretations. At first, many thought that they represented the defeated devils, that they would have the function of vomiting vices out of the Church, or that they were only a fashion effect and a fantasy of sculptors. Today there is agreement on their statue of apotropaic symbol. They repel evil, and are in a way the guardians of the edifice, against demons but also against sinners. Moreover, the recurring presence of frightening animals such as the lion, the dragon, or the dog feeds this interpretation of guardian gargoyles.
(For more information : https://en.wikipedia.org/wiki/Gargoyle )

---

La Gargouille (« garg- » venant du grec « gargareôn » : gorge et « -gouille » venant du latin « gula » : gueule) est une créature démoniaque ayant terrorisé la ville de Rouen au Moyen-Age.
Elle était décrite comme un dragon ailé hantant les rives de la Seine. Capable de cracher des torrents d’eau avec sa gueule, elle prenait plaisir à décimer les hommes et les animaux. Un jour, le prêtre Saint Romain fit appel à des volontaires pour monter une expédition afin de tuer cette bête terrifiante, mais seul un homme, un condamné à mort qui n’avait plus rien à perdre, eut le courage de l’accompagner. Le dragon fut terrassé par les deux hommes grâce au signe de la Croix. La bête se soumit au prêtre et, tenue en laisse, fut exhibée à la population. On dressa un bûcher pour la mettre à mort mais, au contact du feu, sa tête et son cou se transformèrent en pierre et furent exposés sur les remparts de la ville. Une fois cet exploit accomplit, le prêtre fut canonisé et le courageux condamné à mort fut gracié.
Cette légende fut construite aux alentours du XIVe siècle, soit près de mille ans après la mort de Saint Romain. Elle fut en réalité inventée pour justifier le droit donné aux évêques de la ville de Rouen de gracier une fois par an un condamné à mort de leur choix. Cette tradition perdura jusqu’à la révolution française mais elle n’est pas non plus la véritable origine de la création des gargouilles ornant les églises. Ces sculptures en pierre typique de l’art grotesque roman puis gothique ont en effet vu le jour au début du XIIIe siècle afin de faciliter l’écoulement de l’eau. Frappantes par leur expressivité mais mal renseignées par les textes, les gargouilles ont fait l'objet de très nombreuses interprétations. Au départ, beaucoup pensaient qu’elles représentaient les diables vaincus, qu’elles auraient pour fonction de vomir les vices hors de l'Église, ou encore qu’elles n’étaient qu’un effet de mode et une fantaisie de sculpteurs. Aujourd'hui on s'accorde sur leur statue de symbole apotropaïques. Elles repoussent le mal, et sont en quelque sorte les gardiens de l'édifice, contre les démons mais aussi contre les pécheurs. De plus, la présence récurrente d'animaux effrayants tels que le lion, le dragon, ou encore le chien alimente cette interprétation de gargouilles gardiennes.
(Pour plus d’info : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gargouille https://www.etaletaculture.fr/culture-generale/les-gargouilles-entre-mythes-fantasmes-et-realite/ )