26 Le Lamina inktober2020

Le Lamina (in the plural Laminak) is a fantastic being from Basque mythology and living especially in the Pyrenees-Atlantics, playing between the French and Spanish border.
It is described as a spirit of nature or a genius of human appearance, often living as a group, and its sex and name vary according to legends and regions. It can be described either as a hairy male goblin or dwarf, or as a woman with coppery skin and whose lower body is endowed with animal characteristics (webbed feet, chicken legs, goat hooves or fish tail). Essentially a nocturnal creature, the Lamina lives underground, in caves or near springs and streams and leaves only at night because it cannot stand the sun. He is credited with many occupations as a night washerwoman, treasure keeper, but also a gifted and tireless worker. A famous legend around the Licq-Athérey bridge, in the Nouvelle-Aquitaine region, says that Laminak had made a deal with the people of the village in question. They were to build a bridge in exchange for Licq’s most beautiful daughter. When the creatures were about to lay the last stone of the edifice, the lover of the bride, who of course was not satisfied with this pact, deceived them by making a rooster sing. Believing the day had come, the Laminaks released the stone and fled to their cave.
The legends surrounding Lamina now belong to a near but forgotten past. Their disappearance can be explained by the industrial revolution and by the advances of Christianization in the Basque countries. The origins of this fantastic being could be a mixture with the fairies (also called fadas) and their husbands, from the legendary Gascon Central Pyrenees, but also the Lamia of Greek mythology: these partially female monsters who took pleasure in attacking men.
(For more information : https://en.wikipedia.org/wiki/Lamia_(Basque_mythology) )

---

Le Lamina (au pluriel Laminak) est un être fantastique issu de la mythologie basque et vivant notamment dans les Pyrénées-Atlantiques, jouant entre la frontière française et espagnole.
Il est décrit comme un esprit de la nature ou un génie d’apparence humaine, vivant souvent groupe, et son sexe et son appellation varient selon les légendes et selon les régions. Il peut être décrit soit comme un lutin ou un nain mâle velu, soit comme une femme à la peau cuivrée et dont le bas du corps est pourvu de caractéristiques animales (pieds palmés, pattes de poules, sabots de chèvre ou queue de poisson). Créature essentiellement nocturne, le Lamina vie sous terre, dans des grottes ou auprès des sources et des ruisseaux et ne sort que la nuit car il ne supporte pas le soleil. On lui attribue de nombreuses occupations comme lavandière de nuit, gardien de trésor, mais aussi ouvrier doué et infatigables. D’ailleurs, une célèbre légende autour du pont de Licq-Athérey, dans la région de Nouvelle-Aquitaine, raconte que des Laminak avaient passé un marché avec les gens du village en question. Ils devaient construire un pont en échange de la plus belle fille de Licq. Au moment où les créatures allaient poser la dernière pierre de l’édifice, l’amoureux de la promise, qui bien sûr n’était pas satisfait de ce pacte, les dupèrent en faisant chanter un coq. Croyant le jour venu, les Laminak lâchèrent la pierre et se sauvèrent.
Les légendes entourant le Lamina appartiennent désormais à un passé proche mais révolu. Leur disparition peut être expliquée par la révolution industrielle et par les avancées de la christianisation dans les pays basques. Les origines de cet être fantastique pourraient être un mélange avec les fées (appelées aussi fadas) et de leurs époux, issus du légendaire des Pyrénées centrales gascon, mais aussi des Lamia de la mythologie grecque : ces monstres partiellement féminins qui prenait plaisir à s’attaquer les hommes.
(Pour plus d’info : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lamina_(mythologie) https://actu.fr/nouvelle-aquitaine/licq-atherey_64342/histoires-legendes-pays-basque-laminak-pont-licq_32025407.html )