30 Todorats

Todorats is the most powerful and evil demon from Balkan folktales that is half-human, half-horse. But it should not be mistaken for Greek centaur. They look like riders sprouting from horse's back who are wearing cloaks that obscure their faces. Nobody ever saw their faces. While they are passing trough villages and towns, they kill everybody on their path by stomping them. Somewhere at the end of winter, there was Todor's Saturday and it was the only day when they appeared. Among them there was Great Todor, who was lame, white demon covered in white cloak and carried rattling chains. People then had special ritual to appease them and to banish them. They created cookies that looked like horse hooves and portion of those cookies was always given to horses. At that day, children were forbidden to get out of house and people didn't work.
---
Todorats est le démon le plus puissant et le plus maléfique des contes des Balkans. Mi-humain, mi-cheval, il ne faut pas le confondre avec le centaure grec. Ils ressemblent à des cavaliers, dont le corps émergerait du dos d’un cheval, et porteraient des manteaux qui obscurcissent leurs visages. Personne n’a jamais vu leurs visages. Pendant qu’ils passent par les villages et les villes, ils tuent tout le monde sur leur chemin en les piétinant. Quelque part à la fin de l’hiver, il y avait le samedi de Todor et c’était le seul jour où ils sont apparus. Parmi eux, il y avait le grand Todor, boiteux, démon blanc couvert d’un manteau blanc et portant des chaînettes. Les gens avaient alors un rituel spécial pour les apaiser et les bannir. Ils ont créé des biscuits qui ressemblaient à des sabots de cheval, et depuis ce jour, une partie de ces biscuits a toujours été donnée aux chevaux. Ce jour-là, on interdisait aux enfants de sortir de la maison et les gens ne travaillaient pas.