29 Vukodlak Inktober 2021

Vukodlak (or Werewolf) is actually human that shifts into half-wolf creature every night. But unlike modern werewolves, being a werewolf in Slavic mythology is far different thing like getting bite. One way for man to become werewolf is to skin killed wolf and to cover himself without tanning it (killing wolf in Slavic belief was the biggest sin, like « rising hand against ancestor » and being werewolf is considered as embodiment of Dazbog's punishment). Another belief is that when pregnant woman dies and when wolf passes over her body (Slavs used to burn bodies in funerals), her dead child can turn into werewolf and grows into adult over time, eventually popping out of her womb for hunt. It is believed that werewolf could cause eclipse by devouring Sun or Moon and spitting it out after certain amount of time.
---
Un Vukodlak est un être humain capable de se transformer en créature à mi-homme, mi-loup chaque nuit.  Mais contrairement aux loups-garous modernes, les loups-garous de la mythologie slave n’étaient pas le résultat d’une morsure de loup. Chez les slaves, pour qu’un homme devienne un loup-garou, il devait écorcher un loup et porter sa peau sans la tanner (tuer le loup dans la croyance slave était le plus grand des péchés, comme « insulter ses ancêtres » et être un loup-garou était considéré comme l’incarnation de la punition du dieu Dazbog). Une autre croyance voulait que lorsqu’une femme enceinte mourrait et qu’un loup passait au-dessus de son corps (les slaves brûlaient les corps lors des funérailles), son enfant mort pouvait se transformer en loup-garou et devenir adulte au fil du temps, finissant par sortir de son ventre pour chasser. On croit que le loup-garou pourrait causer une éclipse en dévorant le Soleil ou la Lune et les recracher après un certain temps.