18 Kyokotsu Inktober 2022

Kyōkotsu is a ghostly, skeletal spirit which rises out of wells to scare people. It’s wrapped in a ragged shroud, with only its bleached skull and tangled hair emerging from its tattered clothes. Kyōkotsu are formed from bones which were improperly disposed of by being discarded down a well. The bones may come from a murder or a suicide victim, or someone who died after accidentally falling into a well. This violent death creates a powerful grudge and transforms the deceased into an angry ghost. It lies at the bottom of its well until it is disturbed, then it rises up to curse anyone unfortunate enough to approach.

More information: yokai.com/kyoukotsu/

---

Kyōkotsu est un esprit fantomatique et squelettique qui surgit des puits pour effrayer les gens. Il est enveloppé dans un linceul en lambeaux dont seuls émergent son crâne décoloré et ses cheveux emmêlés. Les Kyōkotsu sont formés d'ossements dont on s'est mal débarrassé en les jetant dans un puits. Les os peuvent provenir d'une victime de meurtre ou de suicide, ou d'une personne morte après être tombée accidentellement dans un puits. Cette mort violente crée une puissante rancune et transforme le défunt en un fantôme colérique. Il reste au fond de son puits jusqu'à ce qu'il soit dérangé, puis il se lève pour maudire quiconque a le malheur de s'en approcher.