14 La Sarramauca inktober2020

La Sarramauca (in Occitan “squeezing belly”) is an imaginary female character who, in the popular beliefs of Occitanie and the Pyrenees, came at night to disturb the sleep of the sleepers by crushing them under his weight. This supernatural being is one of the many Nightmares that haunt the world of men by intervening in their sleep to suffocate or kill them, like the Chauchevieille in the canton of Vaud, the Pesadilla in the Spanish Pyrenees or the Mara in the Scandinavian countries. This monster was often invoked during unexplained deaths of children during their sleep. People fear it every night and are ready to use religious superstitions to overcome what they consider to be witchcraft. It is said that one day, a woman tormented by this creature, imagined protecting herself from it by laying on her chest sharp-toothed combs. In the night, she was awakened by a terrible voice shouting to her, « What if I turn them over ? », and it that’s what’s happen, she was pierced with her own combs.
The morbid relationship between the Sarramauca and the children could be explained by the fragile health they possessed in past centuries. It was also common for infants to be inadvertently suffocated by their mothers or nannies when they slept with them, given the conditions of promiscuity at the time. The term of the French word « Cauchemar » (Nightmare) was considered, since antiquity and in many popular traditions throughout the world, as a creature sitting on its victim to prevent it from breathing. Its name comes from the old French « cauchier » (press) and the Dutch « mare » (ghost). Note that almost all derivatives of the nightmare (cauchemar, incubus, mareridt etc) have a similar translation. The nightmare is actually a folk rationalization of the phenomenon of sleep paralysis, a sleep disorder in which the sleeper is conscious but unable to move and breathe properly. This pathology is often accompanied by sensory hallucinations that eventually creat the belief of the nightmare, even if the word itself is nowadays used to designate a bad dream.
(For more information : https://en.wikipedia.org/wiki/Nightmare https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_paralysis )

---

La Sarramauca (en occitan « serre ventre ») est un personnage féminin imaginaire qui, dans les croyances populaires de l’Occitanie et des Pyrénées, venait la nuit perturber le sommeil des dormeurs en les écrasant sous son poids.
Cet être surnaturel fait partie des nombreux Cauchemars qui hantent le monde des hommes en intervenant dans leur sommeil pour les étouffer ou les tuer, comme la Chauchevieille dans le canton de Vaud, la Pesadilla dans les Pyrénées espagnoles ou la Mara dans les pays scandinaves. Ce monstre était souvent invoqué lors de morts inexpliquées d’enfants pendant leur sommeil. Les gens la craignent toutes les nuits et sont prêt à user de superstitions religieuses pour venir à bout de ce qu’ils considèrent comme de la sorcellerie. On raconte qu’un jour, une femme tourmentée par cette créature, imagina se protéger de celle-ci en posant sur sa poitrine des peignes aux dents acérées. Dans la nuit, elle fut réveillée par une voix épouvantable lui crier : « Et si je les retournais ? », et c’est ce qui lui arriva : elle fut transpercée par ses propres peignes.
La relation morbide de la Sarramauca et des enfants pourrait s’expliquer par la santé fragile que ces derniers possédaient aux siècles passés. Il était d’ailleurs fréquent que des nourrissons soit étouffés par mégarde par leurs mères ou leurs nourrices lorsqu’elles dormaient avec eux, compte tenu des conditions de promiscuité de l’époque. Le terme du cauchemar fut considéré, depuis l’antiquité et dans plusieurs traditions populaires répandu à travers le monde, comme une créature s’asseyant sur sa victime pour l’empêcher de respirer. Son nom vient d’ailleurs du vieux français « cauchier » (presser) et du néerlandais « mare » (fantôme). À noter que quasiment tous les dérivés du cauchemar (nightmare, incubus, mareridt etc) ont une traduction similaire. Le cauchemar est en réalité une rationalisation folklorique du phénomène de paralysie du sommeil, un trouble du sommeil pendant lequel le dormeur est conscient mais est incapable de bouger et de respirer correctement. Cette pathologie s’accompagne souvent d’hallucinations sensorielles qui on finit par donner corps à la croyance du cauchemar, même si ce mot est de nos jours utilisé pour désigner un mauvais rêve.
(Pour plus d’info : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cauchemar_(folklore)#Sarramauca_en_Occitanie http://www.cuisine-toulousaine.com/archive/2018/08/07/sarramauca-en-occitanie-6071019.html https://fr.wikipedia.org/wiki/Paralysie_du_sommeil )