28 Le Soukouyan inktober2020

Le Soukouyan (Soukougnan, Soucougnan or Volant) is an evil being well known in the French Antilles, more particularly in Guadeloupe.
In the Creole tradition, the Soukouyan is a witch (or more rarely a sorcerer), who after making a pact with the Devil, would have the ability to remove his skin at night in order to commit his wrongdoings. He usually hides it in a silk cotton tree and then turns into a fireball or black bird to attack his victims by sucking their blood. Its etheric state allows it to become invulnerable, to move in the air very quickly and thus travel long distances. To get rid of these skinned vampires, the most radical way is to find their skin before sunrise, steal it, hide it and burn it, because like its European counterpart, this creature cannot survive in sunlight.
Coming from Africa at the same time as the slaves, Creole witchcraft was for a very long time the prerogative of women. They served as cooks, healers and midwives while the men worked in the sugar cane plantations. This tradition of women witches continued afterwards to give the legends we know today. The fact that the Soukouyan hides his skin in the branches of a silk cotton tree is also not insignificant. This thorn-covered tree, also called « slave tree », was often used as an instrument of torture to punish recalcitrant slaves. They were fastened completely naked with the help of wet leather straps that shrinked under the action of the sun. The thorns then entered the body of the tortured and gave him the sensation of having his skin torn off. The slik cotton tree is considered a cursed tree in the West Indies. Before, slaves were convinced that if they hung themselves from its branches, their soul could travel over the seas to find their ancestors.
(For more information : https://en.wikipedia.org/wiki/Soucouyant )

---

Le Soukouyan (Soukougnan, Soucougnan ou encore Volant) est un être maléfique très connu dans les Antilles françaises, plus particulièrement en Guadeloupe.
Dans la tradition créole, le Soukouyan est une sorcière (ou plus rarement un sorcier), qui après avoir passé un pacte avec le Diable, aurait la capacité de retirer sa peau la nuit afin de commettre ses méfaits. Il cache en général celle-ci dans un arbre fromager et se transforme alors en boule de feu ou en oiseau noir pour s’attaquer à ses victimes en suçant leur sang. Son état éthérique lui permet alors de devenir invulnérable, de se déplacer dans les airs très rapidement et ainsi parcourir de longues distances. Pour se débarrasser de ces vampires écorchés, le moyen le plus radical est de trouver leur peau avant le lever du jour, de la voler, de la cacher et de la bruler, car tout comme son homologue européen, cette créature ne peut survivre à la lumière du soleil.
Venue d’Afrique en même temps que les esclaves, la sorcellerie créole fut pendant très longtemps l’apanage des femmes. Elles avaient alors la fonction de cuisinière, de guérisseuses et de sage-femme pendant que les hommes travaillaient dans les plantations de cannes à sucre. Cette tradition de femmes sorcières a perduré par la suite pour donner les légendes que nous connaissons aujourd’hui. Le fait que le Soukouyan cache sa peau dans les branches d’un arbre fromager n’est pas non plus anodin. En effet cet arbre recouvert d’épine, aussi appelé « arbre aux esclaves », était souvent utilisé comme instrument de torture pour châtier les esclaves récalcitrants. On les y attachait entièrement nus à l’aide de lanières de cuir mouillées qui rétrécissaient sous l’action du soleil. Les épines entraient alors dans le corps des suppliciés et lui donnait la sensation de se faire arracher la peau. Le fromager est considéré comme un arbre maudit aux Antilles. Avant, les esclaves étaient persuadés que s’ils se pendaient à ses branches, leur âme pourrait voyager au-dessus des mers pour retrouver leurs ancêtres.
(Pour plus d’info : http://www.dramatic.fr/soucougnan-p129.html https://sadsland.wordpress.com/tag/soukouyan/ )