08 Kikimora Inktober 2021

Kikimora (кики́мора in Russian) is a female house spirit that is known in Eastern Slavic countries. There are two different kinds of Kikimoras. The one that comes from the house is married to the Domovoï. The other one comes from the swamp and is married to Liéchi. It is said that she can be identified by her wet footprints. She is represented as an average woman with loose hair (married Slavic women keep their hair covered and young girls keep them braided). She can also be described as a small hunchbacked woman in a dirty dress. When home builders wanted to cause harm to someone buying a house, they would bring in Kikimora. Once she is inside, it is difficult to get her to leave. Her role in house is juxtaposed with Domovoï, and is usually bad in comparison with him. She lives in cellar and behind stoves and produce noises similar to mouse. She scares naughty children and sometimes could be seen spinning thread in cellar. We can find the Kikimora in The Witcher saga.
---
Kikimora (кики́мора en russe) est un esprit de maison féminin qui est connu dans les pays slaves orientaux. Il existe deux sortes différentes de Kikimoras. Celle qui vient de la maison est mariée au Domovoï. L’autre vient du marais et est mariée au Liéchi. On dit qu’elle peut être identifiée par ses empreintes de pas mouillées. Elle est représentée comme une femme moyenne avec des cheveux détachés ( traditionnellement les femmes slaves mariées gardent leurs cheveux couverts et les jeunes filles les gardent tressés). Elle peut également être décrite comme une petite femme bossue dans une robe sale. Lorsque les constructeurs d’habitations voulaient causer du tort à quelqu’un qui achetait une maison, ils faisaient venir une Kikimora. Une fois à l’intérieur, il est difficile de la faire partir. Son rôle dans la maison est juxtaposé avec le Domovoï, et est généralement mauvais par rapport à lui. Elle vit dans les caves et derrière les poêles, et produit des bruits semblables à ceux d’une souris. Elle fait peur aux enfants pas sage et peut parfois la voir filer du fil dans la cave. On peut retrouver la Kikimora dans la saga The Witcher.