22 Nando Baba Inktober 2022

Nando babā is an old hag who haunts storerooms and closets, especially in western Japan. They look like short, ugly, balding old women in ragged clothing. They are not violent and don’t do anything particularly harmful to humans. When someone opens the storeroom door, they quickly scurry away and hide. If the door is opened suddenly and they are taken by surprise, they will leap out of the storeroom screaming, and chase people around the house. Nando babā were probably once protector spirits, a kind of house god which inhabited storerooms, but have long since been forgotten.

For more information: yokai.com/nandobabaa/

---

Nando babā est une vieille sorcière qui hante les réserves et les placards, notamment dans l'ouest du Japon. Elle ressemble à une petite vieilles femmes laide et chauve, vêtue de vêtements en lambeaux. Elle n'est pas violente et ne fait rien de particulièrement nuisible aux humains. Lorsque quelqu'un ouvre la porte du cellier, ces créatures s'enfuient rapidement et se cachent. Si la porte est ouverte brusquement et qu'elles sont prises par surprise, elles bondissent hors du cellier en hurlant et poursuivent les gens dans la maison. Les Nando babā étaient probablement autrefois des esprits protecteurs, une sorte de dieu mineur de la maison qui habitait les celliers, mais qui a été oublié depuis longtemps.