01 Domovoï Inktober 2021

Domovoï, Domovoy, Domovik, or Matsich (from Russian домово́й, derived from the word дом, meaning « house ») is an house spirit know in all Slavic countries. Represented as a tiny middle-aged man with fur cloak, he guarded houses and cared for cattle and therefore connected with the god Veles. He could transform into dog, cat and cow, rarely and into snake or frog. He lived often in corner close to hearth, on attic or in garden. He could be heard, but it was dangerous to be seen. If people don’t bring tribute to him (in form of bread or wheat), he could abandon their home and cause sickness of inhabitant and cattle.
---
Le domovoï ou domovoy (du russe домово́й, dérivé du mot dom дом, signifiant maison) est un esprit protecteur du foyer et de la famille très connu dans la mythologie Slave. Petit, poilu et barbu, il vit derrière le four, dormant le jour et travaillant la nuit. La plupart des rencontres avec le domovoï ont lieu la nuit lorsqu’il « étouffe » les personnes qui dorment, non pas pour les agresser, mais pour prévenir qu’un danger menace la maison ou la famille. Si la famille ne tient pas compte de ses avertissements, le domovoï peut devenir violent et faire du vacarme en lançant des objets dans la maison ou en blessant les chevaux et le bétail.