09 Le Graoully inktober2020

Le Graoully (spelled as Graouli, Graouilly, Graouilli ou Graully) is a creature which lived in the arena of the Roman amphitheater in Metz in the department of Lorraine and who would’ve terrorized the city in the third century. It’s believed that its name derives from the French word « grouiller » meaning « swarm ». This has been attributed to the myth that the beast and the large serpents were like a swarm in the amphitheater. Other origins suggested for the name include the German word « gräulich », which can mean « grayish » or « horrible ».
The Graoully takes the form of a large dragon, with small legs and whose body was covered with sharp scales that no weapon could pierce. Its huge wings allowed it to fly over the town in search of prey and its venomous breath could poison the surrounding. According to legend, the saint Clement of Metz was sent by Saint Peter to evangelize the city of Metz. But the terrible Graoully and many other snakes denied him access to the city. After saying Mass and receiving Holy Communion, the saint went to the amphitheater where the creature resided, and submitted it with a sign of cross. He then tied the dragon’s neck with his stole and led him to the river Seille where he drowed him.
As for the Tarasque, the Coulobre and the Warabouc, this legend symbolically represents the destruction of pagan religions, traditionally represented by the figure of the serpent, the Devil and the dragon, and their replacement by Christianity. Here, the legend is said to have been inspired by the story of Saint Clement, a figure of Roman origin who came to Metz around 260 A-C to install his first cathedral in place of an abandoned amphitheater. The Graoully haunting the place, symbolized then the sin and the paganism which reigned in the region.
(For more information : https://en.wikipedia.org/wiki/Graoully )

---

Le Graoully (parfois écrit Graouli, Graouilly, Graouilli ou Graully) est un animal mythique, vivant dans l’arène de l’amphithéâtre de Metz, qui aurait terrorisé la ville au IIIe siècle. Son nom viendrait de l’allemand « gräulich » signifiant macabre, monstrueux, horrible.
Il prend la forme d’un dragon, avec de petites pattes et dont le corps était recouvert d’écailles tranchantes qu’aucune arme ne pouvait percer. Ses immenses ailes lui permettaient de survoler la ville à la recherche de proies et son souffle venimeux pouvait empoisonner l’air autour de lui. Selon la légende, le saint Clément de Metz fut envoyé par Saint Pierre pour évangéliser la ville de Metz. Mais le terrible Graoully et de nombreux autres serpents lui interdirent l’accès à la cité. Après avoir dit la messe et communié, le saint se rendit à l’amphithéâtre où la bête résidait, et soumit cette dernière d’un signe de croix. Il lia ensuite le cou du dragon avec son étole et le conduisit jusqu’à la rivière de la Seille où il le noya.
Comme pour la Tarasque, la Coulobre et le Warabouc, cette légende représente symboliquement la destruction des religions païennes, traditionnellement représentées par la figure du serpent, du Diable et du dragon, et leur remplacement par le christianisme. Ici, la légende se serait inspirée de l’histoire de Saint Clément, un personnage d’origine romaine, venu à Metz vers 260 pour y installer sa première cathédrale à la place d’un amphithéâtre abandonné. Le Graoully hantant les lieux, symbolisait alors le péché et le paganisme qui régnait dans la région.
(Pour plus d’info : https://fr.wikipedia.org/wiki/Graoully https://tout-metz.com/legende-graoully-metz-lorraine-2011-297.php )