06 Nuribotoke Inktober 2022

Nuribotoke is a grotesque zombie-like spirit which creeps out of a butsudan, or family altar, that has been accidentally left open at night. It is a soft, flabby, corpse-like spirit with oily black skin and a pungent smell. Trailing behind is a catfish-like tail connected to its spine. The most striking and disturbing feature is this spirit’s eyeballs, which dangle wildly from its eye sockets. It do not do much other than terrorize the families whose butsudan they crawled out from, or occasionally try to trick foolish humans by giving false prophecies, and it can be kept at bay by sprinkling salt on the floor. In most Japanese homes, a butsudan is a large, ornate, wooden shrin. Inside are religious icons, scrolls, mantras, statues, and other holy items. It serves as the center of household spirituality, and the ancestors of a family are all enshrined in it. Superstition warns that if the butsudan is left open certain spirits can wander freely back and forth between the land of the living and the land of the dead.

For more information: yokai.com/nuribotoke/

---

Nuribotoke est un esprit grotesque ressemblant à un zombie qui se glisse hors d'un butsudan, ou autel familial, laissé accidentellement ouvert la nuit. C'est un esprit mou, flasque, semblable à un cadavre, à la peau noire et huileuse et à l'odeur âcre. Il traîne derrière lui une queue de poisson-chat reliée à sa colonne vertébrale. La caractéristique la plus frappante et la plus dérangeante de cet esprit sont ses globes oculaires, qui pendent de ses orbites. Il ne fait pas grand-chose d'autre que de terroriser les familles dont il s'est échappé du butsudan, ou il essaye occasionnellement de tromper les humains en leur donnant de fausses prophéties, et il peut être tenu à distance en saupoudrant du sel sur le sol. Dans la plupart des foyers japonais, un butsudan est un grand shrin en bois, orné. Il contient des icônes religieuses, des parchemins, des mantras, des statues et d'autres objets sacrés. Il sert de centre de la spiritualité de la maison, et les ancêtres d'une famille y sont tous consacrés. La superstition veut que si le butudan est laissé ouvert, certains esprits peuvent errer librement entre le monde des vivants et celui des morts.