10 Oupyr Inktober 202

Oupyr or Upir (Упырь in Russian, meaning « ghoul ») is a demonic being from Slavic folklore. It take the form of an undead creature that kills human beings by sucking their blood or devouring them. He is most often described as a dead sorcerer who comes out of his grave at night. Such corpses were buried far from villages and in a special way. Belief in its existence was widespread in Ukraine, but less so in northern Russia. According to popular belief, they could bring famine, plague and drought. It corresponds more or less to the Vampire of European traditions or to the Vourdalak of Russian mythology, although their characteristics remain well differentiated still in the 19th century. At night, the Oupyrs rise from their graves to enter homes and suck the blood of those who sleep. They must return to their graves before the first crow of the rooster. It is possible to kill an Oupyr by planting a wooden stake in its body. If this does not work, then the body is burned.
---
Le Oupyr (du russe Упырь, signifiant « goule ») est, dans la mythologie slave, une créature démoniaque prenant la forme d’un mort-vivant tuant les êtres humains en leur suçant le sang ou en les dévorant. Il est le plus souvent décrit comme un sorcier sortant de sa tombe après sa mort une fois la nuit tombée. De tels cadavres étaient enterrés loin des villages et d'une manière particulière. La croyance en son existence était très répandue en Ukraine, mais moins dans le nord de la Russie. Selon la croyance populaire, ils pouvaient apporter la famine, la peste et la sécheresse. Il correspond plus ou moins au Vampire des traditions européennes ou au Vourdalak de la mythologie russe, bien que leurs caractéristiques restent bien différenciées encore au XIXe siècle. La nuit, les Oupyrs se lèvent de leurs tombes pour pénétrer dans les maisons et sucer le sang de ceux qui dorment. Ils doivent impérativement retourner dans leurs tombes avant le premier chant du coq. Il est possible de tuer un Oupyr en plantant un pieu en bois dans son corps ou de le brûler.