30 La Biscia inktober2020
La Biscia (or Biscia di l'Ostriconi) is a legendary monster that has sown terror among the inhabitants of the lower valley of Ostriconi in Corsica.
This creature would be a mixture of a hydra and a poisoned blood snake, and it haunts the delta of the Ostriconi River. It is said that every Sunday, when the sound of bells rang in the valley, the Biscia came out of the stream to devour a faithful. One day, a lord named San Colombano had enough and decided to face the beast. He sounded the bells with violence and waited for her to deign to show herself. When the monster emerged from the water, he went to the church to choose his next prey but saw no one. The count then arose from the church on his horse and struck down the dragon by cutting off each of his heads. Unfortunately for him, he was splashed with the blood of the beast and died shortly after his victory.
This old legend recalling that of the Hydra of Greco-Roman mythology is not insignificant. The area was occupied by the Romans during antiquity and it was here that the Romanesque church of Santa Maria was built. We can also observe on the lintel of the building the engraving of a snake, proof that the myth of the Biscia is ancient and long rooted in the minds. The valley of Ostriconi is also a place conducive to the birth of such a legend. It is a land filled with fragrant swamps and disease-carrying like the creature, and the shape of the river, reminiscent of a long snake rippling into the sea, can very clearly make one think of a monster.
---
La Biscia (ou Biscia di l’Ostriconi) est un monstre légendaire ayant semé la terreur chez les habitants de la basse vallée d’Ostriconi en Corse.
Cette créature serait un mélange entre une hydre et un serpent au sang empoisonné, et hanterait le delta du fleuve Ostriconi. On raconte que tous les dimanches, lorsque résonnaient le son des cloches dans la vallée, la Biscia sortait du cours d’eau pour dévorer un fidèle. Un jour, un seigneur du nom de San Colombano en eût assez et décida d’affronter la bête. Il fit sonner les cloches avec violence et attendit qu’elle daigne se montrer. Lorsque le monstre émergea de l’eau, il se dirigea vers l’église pour choisir sa prochaine proie mais ne vit personne. Le comte surgit alors de l’église sur son cheval et terrassa le dragon en tranchant chacune de ses têtes. Malheureusement pour lui, il fut éclaboussé par le sang de la bête et mourut peu de temps après sa victoire.
Cette vieille légende rappelant celle de l’Hydre de la mythologie gréco-romaine n’est pas anodine. La région était en effet occupée par les Romains durant l’antiquité et ce fut sur ces lieux que l’église romane Santa Maria fut construite. On peut d’ailleurs observer sur le linteau du bâtiment la gravure d’un serpent, preuve que le mythe de la Biscia est ancien et depuis longtemps ancré dans les esprits. La vallée d’Ostriconi est aussi un endroit propice à la naissance d’une telle légende. C’est un territoire remplit de marais odorant et porteur de maladie tout comme la créature, et la forme du fleuve rappelant un long serpent ondulant jusque dans la mer peut très clairement faire penser à un monstre.
(Pour plus d’info : http://la-corse-travel.blogspot.com/2014/04/contes-et-legendes-de-corse.html https://www.cuciurpula.fr/?p=2540 )
