30 Dorotabo Inktober 2022

Dorotabō are the transformed ghosts of old men who toiled hard on their rice fields, only to see them lie in waste by neglectful owners after their death. They appear as one-eyed, three-fingered humanoid figures rising out of the mud at night. It is said that the five fingers of the human hand represent three vices and two virtues: anger, greed, ignorance, wisdom, and compassion. The ghostly Dorotabō appears with only the three fingers representing the vices. It is a spirit of vengeance and rage, angry at the ignorance and greed that now shame its life’s work. Dorotabō roam the overgrown fields, calling out in a mournful voice, “Give me back my rice field!” They haunt their fields after nightfall, disturbing the new inhabitants of their lands and preventing their sleep. Dorotabō continue haunting until the wasteful owners changes their ways or give up and flee, selling the field to someone who will take proper care of it.

More information: yokai.com/dorotabou/

---

Les Dorotabō sont les fantômes transformés de vieux hommes qui ont travaillé dur sur leurs rizières pour les voir gâcher par des propriétaires négligents après leur mort. Ils apparaissent sous la forme de figures humanoïdes borgnes à trois doigts sortant de la boue la nuit. On dit que les cinq doigts de la main humaine représentent trois vices et deux vertus : la colère, la cupidité, l'ignorance, la sagesse et la compassion. Le fantôme Dorotabō apparaît avec seulement les trois doigts représentant les vices. C'est un esprit de vengeance et de rage, en colère contre l'ignorance et la cupidité qui font désormais honte à l'œuvre de sa vie. Les Dorotabō parcourent les champs envahis par la végétation, criant d'une voix lugubre : "Rends-moi ma rizière !". Ils hantent leurs champs après la tombée de la nuit, dérangeant les nouveaux habitants de leurs terres et empêchant leur sommeil. Les Dorotabō continuent de hanter jusqu'à ce que les mauvais propriétaires changent leurs habitudes ou abandonnent les lieux, en vendant le champ à quelqu'un qui en prendra correctement soin.